Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

проблема преступности

  • 1 проблема преступности несовершеннолетних

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > проблема преступности несовершеннолетних

  • 2 проблема преступности несовершеннолетних

    Русско-немецкий юридический словарь > проблема преступности несовершеннолетних

  • 3 проблема

    сущ.
    1. problem; 2. question; 3. issue; 4. matter
    Русское слово проблема обозначает вопрос, требующий ответа, исследования; в разговорной речи и переносном смысле обозначает трудно разрешимую ситуацию; английские эквиваленты покрывают отдельные аспекты значения русского слова и имеют дополнительно к ним свои семантические особенности.
    1. problem — проблема, сложный вопрос, затруднение, трудность (в отличие от русского слова проблема, английское problem в первую очередь подчеркивает трудность решения вопроса, сопутствующие ем) затруднения, волнения, озабоченность и неприятность, на преодоление которых требуются большие усилия): drug problem — проблемы наркомании; a problem of transport — проблема с транспортом; a problem of unemployment — проблема борьбы с безработицей; a problem child — трудный ребенок; problem family — неблагополучная семья The continuing bad weather causes problem for farmers. — Непрекращающаяся плохая погода вызывает крайнюю озабоченность среди фермеров. Employment causes serious problems for a lot of young people. — Найти работу — большая проблема для многих молодых людей. Poverty is one of the fundamental problems facing the government. — Борьба с бедностью — одна из основных проблем стоящих перед правительством. That's your problem. — Это твоя проблема./Это твоя головная боль. No problem! — Все в порядкс!/Нет проблем! We've been having heating problems at the office. — В офисе у нас были проблемы с отоплением. Racial tension in the south of the city rose a real problem for the police. — Расовые волнения в южной части города создали для полиции большие трудности. What's your problem? — Что с тобой?/Что случилось?/Какие проблемы? Существительное problem, как причина трудностей, неприятностей, вызывает ассоциации с болезнью и необходимостью ее лечения; слова, связанные с темой болезни, используются в переносных значениях, замещая слово problem: She thinks we live in a sick society. — Она считает, что мы живем в больном обществе. We must address the social ills that are al the root of crime. — Нам надо установить те социальные болезни, которые лежат в основе преступности. She said that there was a cancer at the heart of society. — Она заявила, что общество глубоко поражено раком. Transport was another headache for the government. — Проблемы стране портом — еще одна «головная боль» правительства./Проблемы с транспортом — еще одна забота правительства./Транспорт — еще одна про блема правительства. London was paralyzed by a scries of strikes. — Серия забастовок пароли зо вал а жизнь Лондона. We discussed the company and its ailing finances. — Мы обсуждали дела компании и их финансовые затруднения. The economy of the country is healthy (unhealthy). — В этой стране здоровая (нездоровая) экономика. The economy began to recover. — Экономика на подъеме./Экономика начинает выздоравливать. There is no simple remedy for the problem. — Для решения этих трудностей простого лекарства нет./Для решения этих проблем простого лекарства нет. The latest development has reopened old wounds. — Последние события вновть разбередили старые раны./Последние события вновь подняли старые проблемы.
    2. question — вопрос, проблема, дело: an urgent question — актуальная проблема/злободневный вопрос; an important question — важный вопрос/важная проблема; a burning question — вопрос на злобу дня; a vexed question — трудный вопрос/вопрос, вызывающий массу проблем; to raise a question — поднять вопрос; to bring about the question — затронуть вопрос; to tackle the question — подойти к проблеме It is a question of time. — Это все вопрос времени. It's a question of money. — Проблема в деньгах./Вопрос в деньгах./ Дело в деньгах. Recent incidents are bound to raise questions of violence in football. — Недавние события неизбежно поднимают проблему футбольного хулиганства.
    3. issue — проблема, трудный вопрос: an international (social) issue — международная (социальная) проблема; a controversial issue — противоречивая проблема/спорный вопрос (в особенности касающийся экономической и политической жизни общества); an issue of mutual interest — вопрос взаимных интересов; an urgent (burning) issue of today — актуальная (насущная/злободневная) проблема Unemployment is not the issue — the real problem is the decline in public molality. — Проблема не в безработице — настоящая проблема в падении общественной морали. «What's the big issue?» — asked he sarcastically. — «Тоже мне проблеме» — саркастически заметил он. There is a website devoted to environmental issues. — Существует сайт, посвященный вопросам окружающей среды./Существует сайт, посвященный проблемам окружающей среды. The issue is confused to such an extent that people do not know which way to vote. — Вопрос до такой степени запутан, что люди не знают, как голосовать.
    4. matter — вопрос, проблема, дело, затруднительная ситуация: Is there anything the matter? — Что, возникли какие-то проблемы?/ Что, возникли какие-то затруднения? What is the matter? — В чем проблема?/В чем дело?/Что случилось? Nothing is the matter. — Ничего не случилось./Все в порядке./Никаких проблем. There is nothing the matter with you. You are just tired. — С вами все в порядке. Вы просто устали./Нет оснований для серьезного беспокойства. Вы просто устали. There is something the matter with the printer — it won't work. — Проблема с принтером — он не работает./Что-то случилось с принтером — он не работает.

    Русско-английский объяснительный словарь > проблема

  • 4 преступность

    сущ.
    ( как деяния индивидуумов) criminality; delinquency; ( как общественное явление) crime; (зловредность, пагубность) maleficence

    уровень преступности — crime (delinquency) rate; level of (recorded) crime

    - преступность личности
    - преступность несовершеннолетних
    - преступность, связанная с наркотиками
    - преступность совершеннолетних
    - преступность среди служащих
    - детская преступность
    - организованная преступность
    - половая преступность
    - скрытая преступность
    - явная преступность

    Русско-английский юридический словарь > преступность

  • 5 Problem der Kriminalität Minderjähriger

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Problem der Kriminalität Minderjähriger

  • 6 deal

    1. I
    a who deals? кому сдавать?
    2. II
    deal in some manner deal in turn сдавать (карты) по очереди; who deals next? чья очередь сдавать?
    3. III
    1) || deal a blow нанести удар
    2) deal smth. deal cards сдавать карты; who dealt this hand? кто сдавал?, чья была сдача?
    4. V
    || deal smb. a blow наносить кому-л. удар
    5. XI
    the matter must be dealt with rapidly (drastically, effectively, etc.) это дело должно быть решено /следует решить/ быстро и т. д.
    2)
    this subject is not very well dealt with in his latest book в его последней книге этот вопрос плохо освещен
    6. XVI
    1) deal with smth. deal with visas (with passport questions, with museums in the city, with cases of juvenile delinquency, etc.) ведать визами и т. д., deal with matters of education заниматься /ведать/ вопросами образования; deal with smb. deal with difficult people (with artists, with prisoners, etc.) иметь дело с трудными людьми и т. д.; I don't want you to deal with such people я не хочу, чтобы ты имел дело /общался/ с такими людьми; the man is easy (hard, difficult, impossible, etc.) to deal with с этим человеком легко и т. д. иметь дело
    2) deal with smth. deal with a problem (with a question, with hard cases, etc.) заниматься какой-л. проблемой и т.д., решать какую-л. проблему и т.д., deal with the matter fully (completely, etc.) полностью и т. д. разрешить этот вопрос /покончить с этим делом/; deal with the matter as one thinks fit поступать с этим делом /вопросом/, как кто-л. находит нужным; deal scientifically with the question подойти к вопросу с научной точки зрения; deal with an emergency promptly (ably. adequately, etc.) быстро и т. д. найти выход из создавшегося положения; deal with smb. deal with one's pupils (with one's children, etc.) kindly (tenderly, fairly, decently, tactfully, etc.) мягко и т. д. обращаться со своими учениками и т. д., you mustn't deal with him too severely вы не должны поступать с ним /относиться к нему/ сурово; let me deal with him дай я сам с ним разделаюсь
    3) deal with smth. deal with an entirely new subject (with cybernetics, with international law, with the discovery of America, etc.) быть посвященным совершенно новой теме и т. д, his articles deal with the problem of juvenile delinquency в его статьях рассматривается проблема преступности среди малолетних; his novel deals with war in Italy его роман повествует /в его романе рассказывается/ о войне в Италии; this book deals with the development of science это книга о развитии науки; history deals with facts история занимается фактами
    4) deal in smth. deal in meat (in rice, in hay, in wine, in finished goods, in diamonds, in books, etc.) продавать мясо и т.д., торговать /вести торговлю/ мясом и т. д; I don't deal in this line а) я этим не торгую; б) я этим не занимаюсь; deal in politics заниматься политикой: don't deal in lies book. не лги, не распространяй лжи
    5) deal at /with/ smth., smb. deal at /with/ a particular shop быть постоянным покупателем определенного магазина, постоянно покупать в одном [определённом]. магазине; we have dealt with this firm for years мы в течение ряда лет ведем дела с этой фирмой

    English-Russian dictionary of verb phrases > deal

См. также в других словарях:

  • Социальная проблема — – любая ситуация, которая, с точки зрения значительного числа людей, составляет достаточно серьёзную проблему и, по их общему мнению, может быть преодолена социальными реформами (например, проблема бедности, организованной преступности и др.).… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Предъявляемая проблема — (presenting problem) – проблема, которую КЛИЕНТ или потенциальный клиент считают причиной обращения в социальную службу. В прошлом было принято считать, что предъявляемая проблема может не иметь ничего общего с действительной; лишь специалист… …   Словарь-справочник по социальной работе

  • Соединённые Штаты Америки — (США)         (United States of America, USA).          I. Общие сведения          США государство в Северной Америке. Площадь 9,4 млн. км2. Население 216 млн. чел. (1976, оценка). Столица г. Вашингтон. В административном отношении территория США …   Большая советская энциклопедия

  • КРИЗЫ — (отфранц. crise перелом,припадок), термин, применяемый иностранными авторами для обозначения самых разнообразных изменений в состоянии различных органов и крови, наступающих внезапно. В русской литературе этот термин применяется для обозначения… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Криминология — (от лат. crimen, род. падеж criminis преступление и ...логия (См. ...Логия)         наука, изучающая Преступность, её причины, личность преступника, а также разрабатывающая меры предупреждения преступности. Советская К. самостоятельная отрасль в… …   Большая советская энциклопедия

  • Преступность —         социальное, исторически обусловленное явление, возникшее на определённой стадии развития общества. Характеризуется совокупностью всех преступлений, которые были совершены в течение конкретного периода. С учётом латентной преступности (См …   Большая советская энциклопедия

  • ЧАД — 1) бессточное озеро в Центр. Африке; гос во Чад, а также Камерун, Нигер, Нигерия. На одном из диалектов языка канури, распространенного на берегах озера, чад большое пространство воды , озеро . См. также Нджамена, Центральноафриканская Республика …   Географическая энциклопедия

  • БИОЛОГИЧЕСКОЕ В ЧЕЛОВЕКЕ — проблема о наличии у человека биологически запрограммированных протосхем, определяющих его поведение на социальном уровне. Сторонники социальной природы человека отвечают на этот вопрос отрицательно. На существовании таких схем настаивают… …   Тематический философский словарь

  • Личность преступника — Фотографии преступников. Попытки обнаружить связь между внешностью человека и его преступным поведением предпринимались неоднократно, но успехом так и не увенчались Личн …   Википедия

  • Злоумышленник — Фотографии преступников. Попытки обнаружить связь между внешностью человека и его преступным поведением предпринимались неоднократно, но успехом так и не увенчались Личность преступника совокупность социально психологических свойств и качеств… …   Википедия

  • Правонарушитель — Фотографии преступников. Попытки обнаружить связь между внешностью человека и его преступным поведением предпринимались неоднократно, но успехом так и не увенчались Личность преступника совокупность социально психологических свойств и качеств… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»